قبل وصول البابا فرانسيس إلى كندا في يوليو الماضي ، أعرب المسؤولون الفيدراليون عن مخاوفهم بشأن مستوى التشاور مع مجتمع الأمم الأولى الذي كان من المقرر أن يستضيفه.
كما تُظهر الملاحظات الموجزة التي تم إعدادها لنائب وزير إدارة العلاقات بين التاج والسكان الأصليين قبل شهر من وصول البابا ، أن المسؤولين كانوا قلقين بشأن مقدار المساعدة التي سيقدمها الأساقفة الكاثوليك في ترجمة لغته الإسبانية إلى لغات السكان الأصليين.
تم الحصول على مذكرات الإحاطة من قبل The Canadian Press من خلال طلب الوصول إلى المعلومات.
سافر البابا فرانسيس ، 85 عامًا ، إلى كندا في يوليو للاعتذار عن دور الكنيسة الكاثوليكية في المدارس الداخلية.
وكان الناجون قد طلبوا مثل هذا الاعتذار لسنوات قبل الزيارة ، بما في ذلك خلال الرحلات إلى الفاتيكان من قبل زعماء السكان الأصليين في عام 2009 ونيسان / أبريل الماضي.
كما أدرجت لجنة الحقيقة والمصالحة اعتذارًا من البابا كواحد من دعواتها للعمل في تقريرها الذي حقق في أضرار وإرث المدارس الداخلية. أُجبر أطفال السكان الأصليين في كندا على الالتحاق بمؤسسات تمولها الحكومة وتديرها الكنيسة ، حيث عانى الآلاف من سوء المعاملة والإهمال وحتى ماتوا.
عندما جاء الاعتذار أخيرًا في يوليو ، حصل على مزيج من ردود الفعل. قال بعض الناجين والشيوخ إنهم شعروا بأنها خطوة مهمة نحو المصالحة ، بينما شعر آخرون أن كلمات البابا لم تكن كافية.
لكن التخطيط الذي أدى إلى الزيارة أثار بعض المخاوف.
تُظهر وثيقة إحاطة أعدت قبل اجتماع متوقع في منتصف يونيو مع منسق الزيارة البابوية ، رئيس الأساقفة ريتشارد سميث ، أن المسؤولين الفيدراليين أعربوا عن الحاجة إلى تحسين الاتصال بعد زيارة التخطيط الأخيرة إلى ألبرتا.
المقاطعة هي موطن Maskwacis ، وهي مجموعة من أربع دول أولى جنوب إدمونتون ، والتي كان من المقرر أن تكون موقع اعتذار البابا.
ووفقًا للوثيقة ، “فيما يتعلق بالزيارة المسبقة الأخيرة إلى إدمونتون ، فقد أصبح واضحًا أن هناك انفصالًا بين اللجان المنظمة الوطنية والإقليمية والمحلية”.
“تم التأكيد كذلك على أن مجتمعات Maskwacis و Lac Ste. Anne بحاجة إلى مزيد من المشاركة عند القيام بزيارات لمجتمعاتهم.
“في هذا الصدد ، تمت التوصية بأن يكون هناك مزيد من التواصل مع Maskwacis بالنظر إلى أهمية هذا الحدث في الزيارة البابوية الشاملة.”
وفي تصريح لوكالة الصحافة الكندية ، قال متحدث باسم الزيارة البابوية إن رئيس الأساقفة وغيره من المشاركين في التخطيط عملوا مع قيادة المجتمع وكانوا على علم بأنهم يفعلون ذلك في ظل ظروف صعبة.
كتب نيل ماك كارثي: “إن الفترة القصيرة للغاية التي امتدت لبضعة أشهر فقط للتخطيط للزيارة البابوية تعني أن الأمور كانت تتحرك بسرعة كبيرة ، وكان لابد من تأكيد القرارات ، ولم يكن من الممكن الاستفادة من الجدول الزمني التقليدي للتخطيط لمدة 18 شهرًا”.
“القيود المفروضة على صحة الأب الأقدس تعني أن الأحداث كانت محدودة من حيث الوقت والنطاق”.
إلى جانب قادة السكان الأصليين ، كان على الكنيسة المحلية والمسؤولين الفيدراليين العمل بتوجيهات من الفاتيكان ، الذي قرر أن تستمر زيارات فرانسيس للمجتمعات لمدة ساعة أو نحو ذلك ، على الرغم من الآمال الأولية بأن تكون أطول.
بعد اعتذاره ، سافر البابا فرانسيس إلى الشمال الغربي من إدمونتون إلى لاك سانت آن ، وهو موقع حج هام للسكان الأصليين والكاثوليك ، وحظي بالتهليل عندما استقبل الحشد في ناكوتا وكري وبلاكفوت.
كانت إحدى نتائج المدارس الداخلية تدمير لغات السكان الأصليين ، لأن الأطفال مُنعوا من التحدث بلغتهم الأم.
قبل زيارته ، اعتبر المسؤولون في أوتاوا ترجمة كلمات البابا فرانسيس من الإسبانية إلى لغات السكان الأصليين أمرًا لا بد منه ومهمة تتطلب الكثير من التخطيط.
“خطر عدم ترجمة بعض خطابات البابا إلى لغات السكان الأصليين هو أن العنوان البابوي المترجم إلى الإنجليزية والفرنسية فقط ، ولكن بالنسبة لجمهور الناجين من المدارس السكنية أو الشعوب الأصلية ، يمكن اعتباره فعلًا آخر من أعمال الاستعمار” ، كما جاء في وثيقة داخلية مؤرخة أوائل يونيو.
“يمكن اعتبار ترجمة الخطب إلى لغات السكان الأصليين عملاً ذا مغزى من أعمال إنهاء الاستعمار”.
وأضافت أنه من خلال القيام بذلك ، ستكون أوتاوا “قادرة على تنفيذ التزاماتها المختلفة لتعزيز لغات السكان الأصليين ولا سيما قانون لغات السكان الأصليين” ، في إشارة إلى التشريع الذي أقرته في عام 2019.
أنفقت الحكومة الفيدرالية في النهاية مليوني دولار لتوظيف متحدثين بلغات السكان الأصليين لترجمة البابا للبث. قام المؤتمر الكندي للأساقفة الكاثوليك بدفع فاتورة الخدمات في الموقع.
يقول المؤتمر الكندي للأساقفة الكاثوليك ، الذي نظم الزيارة البابوية ، إن الرحلة كلفتها حوالي 18.6 مليون دولار.
في حين أن الحكومة الفيدرالية لم تعلن بعد عن التكلفة النهائية للزيارة ، بما في ذلك للأمن ، فقد نشرت بعض الإدارات تفاصيل حول سعر بعض المكونات.
بالإضافة إلى خدمات الترجمة ، قالت شركة Crown-Indigenous Relations أنها أنفقت حوالي 32 مليون دولار على تكاليف النقل للناجين الذين أرادوا حضور الأحداث البابوية شخصيًا أو استضافة الأنشطة ذات الصلة في مجتمعاتهم.
وقالت الوزارة إنه تم دفع 3.6 مليون دولار أخرى ، بالإضافة إلى الضرائب ، لشركة إنتاج لبث الرحلة التي استمرت خمسة أيام.
كانت جلوبال أفيرز كندا ، الجناح الحكومي المسؤول عن تنسيق زيارات قادة العالم ، تستعد لإنفاق حوالي مليوني دولار ، وفقًا لوثيقة منفصلة صدرت من خلال قانون الوصول الفيدرالي ، حصلت عليها أيضًا The Canadian Press.

رامي بطرس